Sinh con ai có sinh lòng
Direct English translation
Who can give birth to a heart when giving birth to a child?
Equivalent English version
Nature and nurture both shape character
Giải thích tiếng Việt
Nói rằng cha mẹ chỉ sinh ra thân xác của con, chứ không thể sinh sẵn tính nết, ý nghĩ hay tấm lòng của con. Thường dùng khi bàn về việc dạy con, nhấn mạnh rằng phẩm chất con người còn do giáo dục, hoàn cảnh và bản thân quyết định.
English explanation
Parents can give birth to a child, but they cannot produce the child's character or inner nature ready-made. It is used when discussing upbringing and the fact that a person's qualities depend on education, circumstances, and the individual as well.
Variants